Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas. Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção. Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance. E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.

Narrativas, pós-colonialismo e tradução

R$ 50,00 Preço normal
R$ 39,90Preço promocional
  • Tamara Afonso

Faria Lima Corporate, Avenida Brigadeiro Faria Lima, 4509, 8º andar, São Paulo/SP, 04545-000.

Seguir

©2020. Editora Dialética. All rights reserved.